1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:26,986 --> 00:00:30,030
[الطفل] يبقى المقبض...

4
00:00:35,453 --> 00:00:37,830
(أغنية بوب بولندية رومانسية)

5
00:00:53,596 --> 00:00:56,515
(غناء نسائي باللغة البولندية)

6
00:01:33,511 --> 00:01:35,554
(هدير منخفض)

7
00:01:46,524 --> 00:01:48,067
(جرس باب المحل)

8
00:01:50,778 --> 00:01:51,737
[جان باللغة البولندية] هذا.

9
00:01:53,739 --> 00:01:54,824
وهذا واحد.

10
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
وهذا واحد.

11
00:01:59,787 --> 00:02:01,330
وربما هذا أيضا.

12
00:02:03,165 --> 00:02:04,250
[نيل] أي شيء آخر؟

13
00:02:05,084 --> 00:02:06,918
[يناير] أرى أن الرقم هو
حتى الآن

14
00:02:06,919 --> 00:02:08,504
لذلك ربما واحد آخر
لجعلها غير متساوية.

15
00:02:08,671 --> 00:02:10,463
[نيل] حسنًا، ربما هذه؟

16
00:02:10,464 --> 00:02:11,215
[يناير] عظيم.

17
00:02:13,425 --> 00:02:14,677
انها لصديقتي.

18
00:02:15,678 --> 00:02:17,638
أنا أحبها كثيرا
وأريدها أن تعرف ذلك.

19
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
[نيل] إنها فتاة محظوظة، جان.

20
00:02:21,016 --> 00:02:22,476
لديها صديق الذي
يفكر بها.

21
00:02:24,603 --> 00:02:26,021
[جان] أليس صغيرًا جدًا الآن؟

22
00:02:26,939 --> 00:02:27,815
[نيل] لا.

23
00:02:28,023 --> 00:02:29,149
إنه جيد.

24
00:02:29,400 --> 00:02:30,568
[يناير] جميل.

25
00:02:30,985 --> 00:02:32,194
آمل أن تحب ذلك.

26
00:02:32,862 --> 00:02:34,280
[نيل] سوف تحب ذلك بالتأكيد.

27
00:02:35,155 --> 00:02:35,948
[يناير] شكرا!

28
00:02:36,240 --> 00:02:37,491
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

29
00:02:37,867 --> 00:02:40,578
[الراوي] لقد ورث نيل
محل زهور من والدتها.

30
00:02:41,328 --> 00:02:44,123
لقد عملت هناك
منذ أن كانت في السادسة عشرة من عمرها.

31
00:02:45,875 --> 00:02:48,669
لقد تم تحريكها دائمًا
جمال الزهور العابر

32
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
لكنها لم تحب العمل

33
00:02:50,921 --> 00:02:54,758
وأخذ فترات راحة
كلما أمكن ذلك.

34
00:02:57,052 --> 00:02:59,430
نيل مدخن
لقمع شهيتها

35
00:03:00,806 --> 00:03:02,933
ولكن لا يزال يحلم بالمعجنات.

36
00:03:04,768 --> 00:03:05,603
[ماجا] مهلا!

37
00:03:05,978 --> 00:03:06,937
مرحبا أختي.

38
00:03:11,358 --> 00:03:12,026
هنا.

39
00:03:12,693 --> 00:03:13,402
- ما هذا؟

40
00:03:14,278 --> 00:03:15,863
كعكة المشمش.

41
00:03:15,988 --> 00:03:16,614
حقًا؟

42
00:03:26,498 --> 00:03:28,374
أنت تعرف أنني كنت جالساً هنا للتو
التفكير

43
00:03:28,375 --> 00:03:30,210
أود أن آكل كعكة المشمش؟

44
00:03:34,381 --> 00:03:35,758
خمن من التقيت.

45
00:03:37,051 --> 00:03:37,884
لا أعرف. من؟

46
00:03:37,885 --> 00:03:38,761
يخمن.

47
00:03:40,471 --> 00:03:41,221
إيجا شفيتك؟

48
00:03:41,388 --> 00:03:42,389
رقم العلا.

49
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
بجد؟

50
00:03:49,438 --> 00:03:50,272
أين؟

51
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
في المخبز.

52
00:03:52,775 --> 00:03:53,691
هل تحدثت؟

53
00:03:53,692 --> 00:03:54,568
لا.

54
00:03:54,860 --> 00:03:56,487
لقد قلنا مرحباً للتو.

55
00:04:02,284 --> 00:04:03,202
نيلكا؟

56
00:04:04,328 --> 00:04:05,871
هل كل شيء على ما يرام؟

57
00:04:06,538 --> 00:04:09,249
نعم، لدي فقط
يوم غريب حقا اليوم.

58
00:04:14,880 --> 00:04:16,756
[الراوي] رحلة الصباح
من لندن إلى وارسو

59
00:04:16,757 --> 00:04:18,258
قد تأخر.

60
00:04:19,051 --> 00:04:20,928
كانت بيثاني قد نامت على
طائرة.

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,221
كان لديها حلم بالقطار

62
00:04:23,222 --> 00:04:26,266
التي استمرت في تسريع ولكن
لن يتعطل.

63
00:04:27,351 --> 00:04:29,228
نظر روب من النافذة

64
00:04:29,812 --> 00:04:34,733
وتساءل ماذا سيفعل
إذا تعطل محرك الطائرة.

65
00:04:45,160 --> 00:04:46,452
[بيثاني باللغة الإنجليزية] ليس كذلك
العمل.

66
00:04:46,453 --> 00:04:48,830
[روب] إنه 1-3-مفتاح-3-1-3-5.

67
00:04:48,831 --> 00:04:50,081
[بيثاني] نعم، هذا ما أنا عليه
فعل.

68
00:04:50,082 --> 00:04:51,000
[روب] أنت متأكد؟

69
00:05:00,551 --> 00:05:01,676
[بيثاني] روب...

70
00:05:01,677 --> 00:05:03,887
[روب] صحيح. اسمحوا لي أن التحقق من
البريد الإلكتروني.

71
00:05:08,308 --> 00:05:09,225
تمام. يمين.

72
00:05:09,226 --> 00:05:11,687
1-3-مفتاح-3-1-5-5.

73
00:05:12,146 --> 00:05:13,272
[بيثاني] حسنًا.

74
00:05:17,693 --> 00:05:18,736
فهمتها.

75
00:05:19,611 --> 00:05:21,864
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

76
00:05:23,198 --> 00:05:27,411
يقول أن هناك صندوق قفل عليه
الجدار بالمفاتيح.

77
00:05:27,911 --> 00:05:28,786
[بيثاني] هذا هو، أليس كذلك؟

78
00:05:28,787 --> 00:05:30,706
[روب] نعم، أعتقد أن هذا كل شيء.
نعم.

79
00:05:33,375 --> 00:05:36,336
إذن، نحن في الشقة رقم 13.

80
00:05:36,545 --> 00:05:38,464
[بيثاني] هل تقول أي طابق
نحن على؟

81
00:05:38,630 --> 00:05:39,590
[روب]...لا.

82
00:05:41,467 --> 00:05:43,051
[بيثاني] حسنًا، لأنه لا يوجد شيء
من هذه الأبواب

83
00:05:43,052 --> 00:05:44,344
لديها أرقام عليها.

84
00:05:46,638 --> 00:05:48,223
[روب] هل هذا هو؟

85
00:05:52,853 --> 00:05:53,520
لا.

86
00:05:59,818 --> 00:06:01,195
ربما هذا هو واحد؟

87
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
[روب] نعم.

88
00:06:08,494 --> 00:06:10,245
(جلجل المفاتيح)

89
00:06:11,121 --> 00:06:12,873
(هدير منخفض)

90
00:06:14,208 --> 00:06:15,959
[روب] نعم. ها نحن.

91
00:06:24,051 --> 00:06:26,136
أوه. ليس سيئًا.

92
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
- ليس سيئًا.

93
00:06:33,811 --> 00:06:35,186
هذا عظيم.

94
00:06:35,187 --> 00:06:35,937
نعم؟

95
00:06:35,938 --> 00:06:37,022
[روب] نعم.

96
00:06:40,192 --> 00:06:41,276
(موسيقى البيانو الكلاسيكية)

97
00:06:53,288 --> 00:06:54,915
يبدو أن الصور، أكثر أو
أقل.

98
00:06:55,040 --> 00:06:56,583
نعم، هذا يبدو رائعا.

99
00:07:07,970 --> 00:07:09,721
أنا سعيد جدًا لوجودي هنا
أنت.

100
00:07:10,180 --> 00:07:11,140
أنا أيضاً.

101
00:07:12,641 --> 00:07:13,892
أنا أحبك، بيثاني.

102
00:07:14,685 --> 00:07:16,103
أحبك أيضًا.

103
00:07:21,358 --> 00:07:22,316
أنت بخير؟

104
00:07:22,317 --> 00:07:24,111
نعم لا. أنا فقط، اه...

105
00:07:24,361 --> 00:07:25,404
لقد اصطدمت بالحائط.

106
00:07:26,155 --> 00:07:29,240
مجرد ضغط أو لا أعلم
التعبئة في وقت متأخر أو شيء من هذا.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,826
نعم، لا بأس يا عزيزتي.

108
00:07:30,951 --> 00:07:33,494
نعم، أعتقد أنني بحاجة فقط إلى الكذب
إلى الأسفل، خذ قيلولة سريعة.

109
00:07:33,495 --> 00:07:34,496
نعم، هذا جيد.

110
00:07:35,706 --> 00:07:36,874
تريد أن تأتي مع؟

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,876
كما تعلمون، أعتقد أنني سأفعل
اذهب واستكشف في الواقع.

112
00:07:39,877 --> 00:07:40,752
أنت متأكد؟

113
00:07:41,295 --> 00:07:43,672
نعم، أنا فقط، لست متعبًا.

114
00:07:43,964 --> 00:07:44,715
تمام.

115
00:07:45,591 --> 00:07:47,050
هل أنت متحمس للعودة؟

116
00:07:47,801 --> 00:07:49,051
نعم، ربما هذا كل شيء.

117
00:07:49,052 --> 00:07:49,803
نعم.

118
00:07:50,387 --> 00:07:51,180
تمام.

119
00:07:52,222 --> 00:07:53,348
لا تذهب بعيدا جدا.

120
00:07:54,141 --> 00:07:55,766
وعندما أكون مستيقظًا، أحب ذلك
لك أن تريني

121
00:07:55,767 --> 00:07:57,436
في جميع أنحاء وارسو، بولندا.

122
00:07:58,020 --> 00:07:58,769
على ما يرام؟

123
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
حسنًا يا عزيزي.

124
00:08:00,480 --> 00:08:01,273
تمام.

125
00:08:07,070 --> 00:08:09,198
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

126
00:08:17,414 --> 00:08:20,250
[الراوي بالبولندية] كان هذا
رحلة بيثاني الخامسة إلى وارسو

127
00:08:21,168 --> 00:08:23,921
والمرة الأولى منذ وجوده
في علاقة مع روب.

128
00:08:26,590 --> 00:08:29,675
كانت حزينة القطارات القديمة و
الترام

129
00:08:29,676 --> 00:08:31,094
تم تحديثه بالجديد
تلك

130
00:08:31,637 --> 00:08:34,138
ولكن كان سعيدا عندما
عجلات الصراخ

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,891
بدا نفسه.

132
00:08:36,475 --> 00:08:38,602
(يقترب من قطار المترو)

133
00:08:51,365 --> 00:08:53,492
(إعلان القطار باللغة البولندية)

134
00:09:16,682 --> 00:09:18,809
(صراخ عجلات الترام)

135
00:09:42,874 --> 00:09:45,002
(إيقاع موسيقى التكنو)

136
00:09:59,433 --> 00:10:01,184
(جرس باب المحل)

137
00:10:07,733 --> 00:10:09,860
(موسيقى تكنو من
سماعات الرأس)

138
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
(بوق السيارة)

139
00:11:01,995 --> 00:11:02,996
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

140
00:11:03,246 --> 00:11:06,500
[الراوي] اعتاد نيل على التنقل
للعمل على الترام رقم 4

141
00:11:07,334 --> 00:11:10,754
ولكن بعد التحرك
كانت قادرة على المشي إلى المنزل.

142
00:11:11,797 --> 00:11:16,134
كانت تستمع إلى مزيج الدي جي
من مشهد تكنو برلين.

143
00:11:19,054 --> 00:11:22,224
من الجيد رؤيتك في وارسو

144
00:11:25,477 --> 00:11:29,231
بيثاني لم يسبق لها مثيل
نيل يرتدي جوارب وردية.

145
00:11:30,399 --> 00:11:32,901
نيل يرتدي عادة اللون الأسود.

146
00:11:34,111 --> 00:11:37,489
مازحت بيثاني أن نيل
يرتدي لجنازة.

147
00:11:38,949 --> 00:11:42,786
مازح نيل أن بيثاني
يرتدي لحفلة النوم.

148
00:11:52,462 --> 00:11:53,587
عندما رأوا بعضهم البعض آخر مرة،

149
00:11:53,588 --> 00:11:56,466
وعدت بيثاني بالاتصال بكل منها
أسبوع.

150
00:12:02,305 --> 00:12:03,890
لم تتصل مرة واحدة.

151
00:12:16,236 --> 00:12:17,195
(نباح كلب)

152
00:12:53,732 --> 00:12:54,607
- [ماجا] مرحبا؟

153
00:12:54,608 --> 00:12:55,609
- [نيل] مرحبًا.

154
00:12:56,234 --> 00:12:57,027
- [مايا] ما الأمر؟

155
00:12:57,569 --> 00:12:58,653
- [نيل] ثار إتنا.

156
00:12:59,029 --> 00:13:03,158
انفجار آخر لبركان إتنا.
تم تعليق الرحلات الجوية

157
00:13:04,784 --> 00:13:05,452
– [ماجا] و؟

158
00:13:06,620 --> 00:13:07,621
- [نيل] و...

159
00:13:08,455 --> 00:13:09,789
أنا أفكر في بيثاني.

160
00:13:10,874 --> 00:13:11,917
- [ماجا] نيل...

161
00:13:12,167 --> 00:13:12,959
- [نيل] ماذا؟

162
00:13:13,251 --> 00:13:16,046
– [ماجا] بصراحة، كما تعلم
ما أفكر في كل ذلك.

163
00:13:16,505 --> 00:13:18,089
إنها أنانية بعض الشيء.

164
00:13:18,882 --> 00:13:19,841
(هدير منخفض)

165
00:13:21,968 --> 00:13:22,636
- [نيل] حسنًا.

166
00:13:22,802 --> 00:13:24,303
اسمع، يجب أن أذهب الآن.
وداعا وداعا.

167
00:13:24,304 --> 00:13:25,179
(طرق الباب)

168
00:13:25,180 --> 00:13:25,889
- [ماجا] وداعا.

169
00:13:26,890 --> 00:13:27,682
(نباح كلب بعيد)

170
00:13:40,779 --> 00:13:41,488
[العلا] مرحبا.

171
00:13:43,323 --> 00:13:43,949
[نيل] مرحبا.

172
00:13:46,076 --> 00:13:47,035
متفاجئ؟

173
00:13:47,994 --> 00:13:48,620
حسنًا.

174
00:13:49,412 --> 00:13:51,164
اعتقدت أن أختك سوف تفعل ذلك
لقد قلت لك.

175
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
خمن من التقيت.

176
00:13:54,501 --> 00:13:56,670
لم تخبرني.
كيف دخلت إلى هنا؟

177
00:13:57,295 --> 00:13:58,630
أتذكر رمز الباب.

178
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
متى عدت؟

179
00:14:01,591 --> 00:14:02,759
هذا الصباح.

180
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
- لقد كان قرارًا سريعًا. العمل
ذات صلة.

181
00:14:06,721 --> 00:14:09,641
حصلت على وظيفة جديدة؟
- لا، نفس الوظيفة.

182
00:14:10,225 --> 00:14:11,517
هل تريد الذهاب إلى
المسرح معي؟

183
00:14:11,518 --> 00:14:13,019
الأربعاء الساعة 7 مساءً.

184
00:14:14,145 --> 00:14:15,188
لنرى ماذا؟

185
00:14:16,231 --> 00:14:17,399
شكسبير.

186
00:14:19,484 --> 00:14:20,193
تمام.

187
00:14:20,527 --> 00:14:21,361
- تمام؟

188
00:14:22,195 --> 00:14:23,154
رائع.

189
00:14:24,948 --> 00:14:25,991
هل تريد الدخول؟

190
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
لا أستطبع. يجب أن أذهب إلى العمل
في الصباح.

191
00:14:30,412 --> 00:14:31,246
يمين.

192
00:14:33,707 --> 00:14:35,000
تصبح على خير إذن.

193
00:14:35,917 --> 00:14:37,210
طاب مساؤك.

194
00:14:42,173 --> 00:14:44,341
[الراوي] في تلك الليلة، كان لدى نيل
حلم بقطتين

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,553
القتال على الجرس الذهبي.

196
00:14:48,513 --> 00:14:51,308
تدحرج الجرس بعيدا
واختفت في البالوعة

197
00:14:52,934 --> 00:14:55,312
لكن القطط لم تتوقف
القتال.

198
00:14:58,690 --> 00:15:00,066
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

199
00:15:16,041 --> 00:15:17,667
(تستمر موسيقى الأرغن الخفيفة)

200
00:15:38,563 --> 00:15:39,856
(زقزقة العصافير)

201
00:15:45,070 --> 00:15:46,946
[روب باللغة الإنجليزية] إنه كذلك حقًا
جميلة.

202
00:15:47,906 --> 00:15:50,408
لم أكن أتوقع أن تكون وارسو كذلك
أخضر.

203
00:15:58,249 --> 00:15:59,292
[بيثاني] "شكرًا لك."

204
00:15:59,626 --> 00:16:00,669
[روب] "شكرًا لك".

205
00:16:01,670 --> 00:16:02,879
"شكرًا لك."

206
00:16:03,213 --> 00:16:04,047
[بيثاني] "شكرًا لك."

207
00:16:04,589 --> 00:16:05,507
[روب] "شكرًا لك".

208
00:16:06,716 --> 00:16:07,884
"شكرًا لك."

209
00:16:09,177 --> 00:16:10,428
"شكرًا لك."

210
00:16:12,180 --> 00:16:13,807
وكيف تقول "أنت".
"مرحبا"؟

211
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
"مرحبا بك."

212
00:16:16,351 --> 00:16:17,352
"مرحبا بك."

213
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
وأنا أحبك؟

214
00:16:21,481 --> 00:16:22,982
"أنا أحبك."

215
00:16:25,026 --> 00:16:26,444
"أنا أحبك."

216
00:16:27,696 --> 00:16:28,905
"أنا أحبك."

217
00:16:29,781 --> 00:16:31,074
"شكرا لك."

218
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
"مرحبا بك."

219
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
- [بيثاني] مرحبًا يا عزيزتي.

220
00:16:49,759 --> 00:16:51,177
- مهلا.
- أحضرت لك القهوة.

221
00:16:51,386 --> 00:16:52,637
هتافات. شكرًا.

222
00:16:53,179 --> 00:16:55,306
هل يعجبك هنا أم أنت
هل تريد العثور على مكان آخر؟

223
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
دعونا نسير.

224
00:16:57,851 --> 00:16:58,685
نعم.

225
00:16:59,561 --> 00:17:00,854
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

226
00:17:03,398 --> 00:17:04,690
[الراوي باللغة البولندية] كان الخاتم
ينتمي

227
00:17:04,691 --> 00:17:05,817
إلى جدة روب.

228
00:17:06,484 --> 00:17:08,194
أعطيت له
من قبل والده.

229
00:17:08,737 --> 00:17:12,323
كان لديه بالفعل
تم تغيير حجمها لبيثاني.

230
00:17:14,492 --> 00:17:17,579
لمدة ثلاثة أشهر، كان
التخطيط لاقتراح.

231
00:17:20,331 --> 00:17:22,166
كان لديه موقع في الاعتبار

232
00:17:22,167 --> 00:17:25,044
التي تحتوي على كل من السحر و
الاستقرار.

233
00:17:30,341 --> 00:17:32,844
المتحف الوطني

234
00:17:36,890 --> 00:17:40,685
لقد درست بيثاني
فن القرن التاسع عشر في المدرسة.

235
00:17:41,728 --> 00:17:45,564
لقد أحببت كيف تم دمجها
الأحداث التاريخية

236
00:17:45,565 --> 00:17:47,358
مع الرموز الأسطورية.

237
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
تخرجت مع الدرجة الأولى
مرتبة الشرف.

238
00:17:59,996 --> 00:18:01,456
[روب باللغة الإنجليزية] هل لديك
يوم جيد؟

239
00:18:02,874 --> 00:18:04,042
[بيثاني] نعم.

240
00:18:04,417 --> 00:18:06,711
في وارسو، بولندا.

241
00:18:07,587 --> 00:18:08,630
نعم.

242
00:18:09,339 --> 00:18:11,341
هل هي رومانسية مثلك؟
تذكرت؟

243
00:18:11,966 --> 00:18:13,718
هل قلت ذلك؟

244
00:18:13,927 --> 00:18:16,346
قلت أنه كان أكثر رومانسية
من باريس...

245
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
مدينة الحب.

246
00:18:18,932 --> 00:18:21,892
في باريس، هناك الكثير
توقع أن تكون رومانسيًا

247
00:18:21,893 --> 00:18:24,145
أنها ليست رومانسية
بعد الآن.

248
00:18:27,899 --> 00:18:30,068
[بيثاني] مثل، لقد رأى الجميع
برج إيفل,

249
00:18:30,693 --> 00:18:31,861
لكن...

250
00:18:32,153 --> 00:18:34,447
لم يجلس الجميع على ذلك
مقعد...

251
00:18:35,406 --> 00:18:36,366
أو...

252
00:18:36,866 --> 00:18:39,786
نظرت إلى بعض عشوائية
اللوحة.

253
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
الجمال في مقاعد البدلاء.

254
00:18:50,129 --> 00:18:51,756
هذا ما أحبه فيك.

255
00:19:10,233 --> 00:19:11,693
(صوت إشعار الرسالة)

256
00:19:18,533 --> 00:19:19,701
قد تكون لدينا مشكلة.

257
00:19:20,869 --> 00:19:22,871
يبدو أن رحلتنا كانت
تم الإلغاء.

258
00:19:24,831 --> 00:19:26,207
لماذا تم إلغاؤه؟

259
00:19:27,542 --> 00:19:29,544
الرماد البركاني.

260
00:19:30,545 --> 00:19:33,047
وثار بركان جبل إتنا أمس
في إيطاليا.

261
00:19:33,673 --> 00:19:37,093
تم تعليق السفر الجوي
خلال الـ 72 ساعة القادمة.

262
00:19:39,637 --> 00:19:42,098
أعتقد أنه سيتعين علينا ذلك
إعادة جدولة.

263
00:19:43,266 --> 00:19:44,893
(موسيقى الأرغن المشؤومة)

264
00:19:45,685 --> 00:19:47,478
(منخفض الهادر والزجاج
من الطراز الأول)

265
00:19:48,146 --> 00:19:50,398
إليك المزيد من الوقت في وارسو،
بولندا.

266
00:19:52,859 --> 00:19:53,568
نعم.

267
00:19:57,030 --> 00:19:58,071
[الراوي باللغة البولندية] كان روب
المخطط لها

268
00:19:58,072 --> 00:19:59,908
لاقتراح ذلك المساء في
غروب الشمس

269
00:20:03,244 --> 00:20:06,164
لكنه قرر اقتراح
في اليوم التالي بدلا من ذلك.

270
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
متجر الزهور الصغير اللطيف

271
00:20:23,306 --> 00:20:24,098
– [جان] انتظر!

272
00:20:25,642 --> 00:20:26,601
انتظر!

273
00:20:28,227 --> 00:20:29,186
انتظر!

274
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
[نيل] ما الأمر يا جان؟

275
00:20:30,563 --> 00:20:32,023
[جان] أحتاج إلى المزيد من الزهور.

276
00:20:33,316 --> 00:20:33,942
هنا.

277
00:20:34,150 --> 00:20:35,275
- لا، لا، لا، لا!

278
00:20:35,276 --> 00:20:37,737
يجب أن يكون هو نفسه كما كان من قبل.
انها المفضلة لها.

279
00:20:37,904 --> 00:20:39,364
- لقد أغلقت بالفعل. أنا آسف،
يناير

280
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
- ولكن من المفترض أن تكون كذلك
مفتوح حتى 6!

281
00:20:41,449 --> 00:20:43,576
- أنا حقا يجب أن أعود
المنزل. كان لي يوم غريب جدا.

282
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
- لكنك لا تفهم.
لقد دمرت كل شيء.

283
00:20:46,871 --> 00:20:48,538
تم إلغاء رحلتها
ولم أكن في المنزل.

284
00:20:48,539 --> 00:20:50,291
لو كنت هناك، لفعلت ذلك.

285
00:20:50,458 --> 00:20:51,084
- وماذا؟

286
00:20:51,334 --> 00:20:54,545
- ولو كنت هناك، لربما فعلت ذلك
لقد جعلتها لرحلة أخرى.

287
00:20:55,129 --> 00:20:56,464
لا أعتقد أنك فعلت أي شيء
خطأ.

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
لكنني فعلت. أنا دائما اللعنة.

289
00:20:59,133 --> 00:21:00,176
أنا متأكد من أن هذا ليس صحيحا.

290
00:21:00,343 --> 00:21:01,219
إنها!

291
00:21:02,553 --> 00:21:03,346
جان...

292
00:21:03,721 --> 00:21:05,640
يبدو أنك لا تفعل ذلك
بحاجة إلى المزيد من الزهور،

293
00:21:06,307 --> 00:21:07,767
لكن صديقة جديدة.

294
00:21:08,351 --> 00:21:09,686
ماذا؟ هل تمزح معي؟

295
00:21:10,353 --> 00:21:11,729
إنها مثالية!

296
00:21:21,072 --> 00:21:21,948
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

297
00:21:22,281 --> 00:21:24,449
[الراوي] مشاة جديدة
وجسر الدراجات

298
00:21:24,450 --> 00:21:26,327
تم افتتاحه في وقت سابق من ذلك العام.

299
00:21:28,705 --> 00:21:31,373
وسرعان ما أصبح ملكًا لنيل
المكان المفضل

300
00:21:31,374 --> 00:21:33,084
لقضاء بعض الوقت وحده.

301
00:21:35,753 --> 00:21:37,797
في بعض الأحيان استمعت إليها
موسيقى.

302
00:21:39,465 --> 00:21:40,758
في بعض الأحيان لم تفعل ذلك.

303
00:21:45,054 --> 00:21:46,180
(تستمر موسيقى الأرغن الخفيفة)

304
00:21:49,142 --> 00:21:50,268
(الناس يضحكون)

305
00:22:14,250 --> 00:22:15,626
(التبول في المرحاض)

306
00:22:26,888 --> 00:22:28,931
[روب باللغة الإنجليزية] أحتاج للشرب
المزيد من المياه غدا.

307
00:22:29,098 --> 00:22:30,475
(غسل المرحاض)

308
00:22:39,317 --> 00:22:40,693
(موسيقى البيانو الكلاسيكية)

309
00:22:49,660 --> 00:22:51,245
تمت إعادة جدولة الرحلة.

310
00:22:51,913 --> 00:22:53,414
تم تمديد الإيجار.

311
00:22:53,623 --> 00:22:54,749
مدهش.

312
00:22:56,084 --> 00:22:57,585
هل هناك أي شيء في عقلك؟

313
00:22:58,753 --> 00:22:59,754
لا.

314
00:23:00,671 --> 00:23:02,006
هل استمتعت اليوم؟

315
00:23:02,715 --> 00:23:03,633
مممممم.

316
00:23:04,383 --> 00:23:07,136
فقط انتظر حتى ترى ما لدي
تم التخطيط لنا غدا.

317
00:23:07,595 --> 00:23:08,679
لا استطيع الانتظار.

318
00:23:09,889 --> 00:23:10,973
طاب مساؤك.

319
00:23:11,224 --> 00:23:12,350
طاب مساؤك.

320
00:23:32,662 --> 00:23:34,038
(الأطباق قعقعة)

321
00:23:35,540 --> 00:23:36,916
(هدير منخفض)

322
00:23:39,752 --> 00:23:41,129
(تتفاقم الهزة)

323
00:23:46,008 --> 00:23:47,385
(صفارات الشرطة البعيدة)

324
00:24:01,274 --> 00:24:02,191
[بيثاني] نيل!

325
00:24:07,613 --> 00:24:08,823
هل يمكنني أن أصعد؟

326
00:24:09,740 --> 00:24:11,074
[نيل بالبولندية] هل تعتقد أن الأمر كذلك
مضحك

327
00:24:11,075 --> 00:24:12,577
أنك تقف تحت بلدي
شرفة؟

328
00:24:13,828 --> 00:24:14,954
إنه ليس روميو وجولييت.

329
00:24:16,372 --> 00:24:17,205
[بيثاني باللغة الإنجليزية] لا أفعل ذلك
فهم

330
00:24:17,206 --> 00:24:18,207
شيء واحد تقوله.

331
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
[بالبولندية] أنت تفهم.

332
00:24:22,545 --> 00:24:24,922
[باللغة الإنجليزية] صديقي
ستعمل اقتراح.

333
00:24:25,840 --> 00:24:27,175
صديقك؟

334
00:24:27,466 --> 00:24:28,426
[بيثاني] غدا.

335
00:24:30,094 --> 00:24:31,637
فلماذا أنت هنا؟

336
00:24:33,431 --> 00:24:35,600
وثار بركان جبل إتنا أمس.

337
00:24:36,309 --> 00:24:38,144
[نيل] ومتى فعلت ذلك بالضبط
تصل؟

338
00:24:38,603 --> 00:24:39,562
أمس.

339
00:24:44,984 --> 00:24:46,319
هل يمكنني أن أصعد؟

340
00:24:50,364 --> 00:24:54,577
حسنًا، اذهب إلى البوابة
واكتب 4-مفتاح-8-2-1-2.

341
00:24:55,745 --> 00:24:57,121
(صافرة لوحة المفاتيح)

342
00:25:04,462 --> 00:25:06,214
[نيل] الباب على اليمين.

343
00:25:17,600 --> 00:25:19,060
[نيل] الباب مفتوح.

344
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
إذن أنت تخطب...

345
00:25:52,551 --> 00:25:53,761
لا أعرف.

346
00:25:54,428 --> 00:25:56,138
لهذا السبب جئت.

347
00:25:57,890 --> 00:26:00,142
ومن هو صديقك؟

348
00:26:01,769 --> 00:26:02,687
روب.

349
00:26:03,604 --> 00:26:04,647
روب؟

350
00:26:07,942 --> 00:26:09,860
نحن نعيش معًا في لندن.

351
00:26:11,028 --> 00:26:12,862
لقد وجدت الخاتم حوالي شهر
منذ،

352
00:26:12,863 --> 00:26:13,698
و

353
00:26:14,198 --> 00:26:17,784
كنت أعلم أنه سيسألني
قريبا بسبب

354
00:26:17,785 --> 00:26:19,077
اقترح أن نذهب إلى باريس

355
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
فقلت: ماذا عن
وارسو؟”

356
00:26:23,499 --> 00:26:26,543
والأمر هو أنه معه،

357
00:26:26,544 --> 00:26:28,462
الارض لا تهتز

358
00:26:28,963 --> 00:26:29,964
و

359
00:26:30,589 --> 00:26:32,842
البراكين لا تندلع.

360
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
(إيقاع إلكتروني مرح)

361
00:26:49,567 --> 00:26:51,110
أنت تبدو نفس الشيء.

362
00:26:52,611 --> 00:26:54,697
وأنت تبدو مختلفة.

363
00:27:08,085 --> 00:27:10,921
[الراوي باللغة البولندية] بيثاني
التقى نيل لأول مرة قبل 16 عامًا

364
00:27:11,422 --> 00:27:13,257
عندما دخلت بيثاني
محل زهور نيل

365
00:27:13,507 --> 00:27:15,926
وطلب
توصية زهرة.

366
00:27:20,306 --> 00:27:23,059
سأل نيل لمن كان هذا؟

367
00:27:24,352 --> 00:27:26,604
قالت بيثاني أنها كانت لنفسها

368
00:27:27,521 --> 00:27:30,024
لذلك أعطاها نيل باقة من الزهور
الزنبق مجانا.

369
00:27:31,233 --> 00:27:33,402
لقد كانوا قريبين من أي وقت مضى
منذ ذلك الحين.

370
00:27:38,574 --> 00:27:41,535
تحدثوا عادة عن
عروض المواعدة الواقعية

371
00:27:42,536 --> 00:27:45,414
وناقش أي الأزواج
سوف نبقى معا.

372
00:27:48,084 --> 00:27:49,460
(يشتد الإيقاع الإلكتروني)

373
00:27:55,549 --> 00:27:59,804
نيل لم يذكر ذلك
بيثاني لم تتصل قط.

374
00:28:00,596 --> 00:28:02,598
بيثاني لم تطرح الأمر
سواء.

375
00:28:11,816 --> 00:28:14,443
لقد بقوا خارج الحفلات
حتى الساعة 6 صباحًا.

376
00:28:23,369 --> 00:28:24,745
(زقزقة العصافير)

377
00:28:25,538 --> 00:28:26,914
(حركة المرور الخفيفة البعيدة)

378
00:28:45,641 --> 00:28:46,809
[باللغة الإنجليزية] بيثاني؟

379
00:28:56,026 --> 00:28:56,902
بيثاني؟

380
00:29:05,786 --> 00:29:06,828
صباح.

381
00:29:06,829 --> 00:29:07,830
- صباح.

382
00:29:08,414 --> 00:29:09,498
كيف تنام يا حب؟

383
00:29:10,166 --> 00:29:12,001
جيد. نعم. أنت؟

384
00:29:14,003 --> 00:29:15,171
مثل الصخرة.

385
00:29:15,921 --> 00:29:16,797
جيد.

386
00:29:18,466 --> 00:29:20,134
لدي يوم كبير مخطط لنا.

387
00:29:20,843 --> 00:29:22,594
لكنني أعلم أنك لا تحب
مفاجآت

388
00:29:22,595 --> 00:29:23,845
وأنا لا أريد أن
تطغى عليك

389
00:29:23,846 --> 00:29:26,681
لذلك سأكشف عنهم
لك

390
00:29:26,682 --> 00:29:27,850
واحد في وقت واحد.

391
00:29:29,768 --> 00:29:30,936
تمام؟

392
00:29:31,812 --> 00:29:33,063
- هل أخبرك الآن؟

393
00:29:33,647 --> 00:29:34,648
لو سمحت؟

394
00:29:36,400 --> 00:29:37,818
أولًا،

395
00:29:38,569 --> 00:29:40,821
تدليك احترافي.

396
00:29:42,865 --> 00:29:44,200
عظيم.

397
00:29:56,086 --> 00:29:57,463
(موسيقى سبا)

398
00:30:00,090 --> 00:30:01,633
- [مدلكة] سأعود للداخل
خمس دقائق.

399
00:30:01,634 --> 00:30:02,760
اجعل نفسك مرتاحًا.

400
00:30:04,220 --> 00:30:05,596
(إغلاق الباب)

401
00:30:12,436 --> 00:30:13,812
(رنين الهاتف)

402
00:30:23,030 --> 00:30:24,031
[بيثاني] مرحبا.

403
00:30:26,492 --> 00:30:28,077
[بيثاني] الحصول على تدليك.

404
00:30:30,829 --> 00:30:31,997
[بيثاني] نعم.

405
00:30:34,333 --> 00:30:34,959
[بيثاني] فعلت.

406
00:30:38,462 --> 00:30:39,587
[بيثاني] لا أعرف.

407
00:30:39,588 --> 00:30:40,548
[بيثاني] هل ستفعل؟

408
00:30:43,717 --> 00:30:44,510
[Bethany] I will.

409
00:30:46,220 --> 00:30:47,596
[بيثاني] حسنًا، إلى اللقاء.

410
00:30:51,100 --> 00:30:52,643
[روب] من كان ذلك؟

411
00:30:53,269 --> 00:30:55,145
[بيثاني] صديق في وارسو.

412
00:30:57,356 --> 00:30:58,774
[روب] جميل.

413
00:31:00,693 --> 00:31:03,571
بعد التدليك نحن ذاهبون
للحصول على بعض السوشي، عزيزتي.

414
00:31:04,405 --> 00:31:05,197
[بيثاني] ممم.

415
00:31:10,995 --> 00:31:12,371
(موسيقى البيانو الكلاسيكية)

416
00:31:15,749 --> 00:31:17,750
تبدو جميلاً.

417
00:31:17,751 --> 00:31:19,044
شكرًا لك.

418
00:31:23,757 --> 00:31:26,427
[روب] لقد قمت بزيارة L.J. قبلنا
اليسار. كيف هي صامدة؟

419
00:31:27,511 --> 00:31:29,387
نوع من الخام، في الواقع.

420
00:31:29,388 --> 00:31:32,391
كان العمل طويلا حقا و
مكثفة.

421
00:31:34,476 --> 00:31:35,560
هل الطفل بصحة جيدة؟

422
00:31:35,561 --> 00:31:37,186
ما اسمها مرة أخرى؟

423
00:31:37,187 --> 00:31:38,479
[بيثاني] اسمها غريتا.

424
00:31:38,480 --> 00:31:40,189
ونعم، إنها بخير.

425
00:31:40,190 --> 00:31:42,484
هناك بعض التعقيدات،
ولكن لا شيء كبير.

426
00:31:43,360 --> 00:31:45,778
تشارلز لا يتعامل معها
حسنا، على أية حال.

427
00:31:45,779 --> 00:31:46,614
[روب] أوه لا...

428
00:31:47,948 --> 00:31:49,325
[كلود] معذرة.

429
00:31:49,825 --> 00:31:51,534
هل أنت بريطاني؟

430
00:31:51,535 --> 00:31:52,493
نعم.

431
00:31:52,494 --> 00:31:53,369
[كلود] أعتقد ذلك.

432
00:31:53,370 --> 00:31:54,622
أنا أم...

433
00:31:54,872 --> 00:31:56,999
من الجيد سماع اللغة الإنجليزية.

434
00:31:57,583 --> 00:31:58,959
[روب] إنه كذلك، نعم.

435
00:32:00,753 --> 00:32:01,712
أنت أمريكي؟

436
00:32:02,504 --> 00:32:03,422
حسنًا.

437
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
ماذا تفعل في وارسو؟

438
00:32:05,466 --> 00:32:06,800
[كلود] أنا...

439
00:32:07,217 --> 00:32:08,092
اللوحة.

440
00:32:08,093 --> 00:32:08,926
أنا فنان.

441
00:32:08,927 --> 00:32:11,096
[بيثاني] أوه، رائع.

442
00:32:11,347 --> 00:32:14,600
لقد ذهبنا للتو إلى الوطنية
المتحف أمس.

443
00:32:15,517 --> 00:32:16,893
نعم. ماذا تعتقد؟

444
00:32:16,894 --> 00:32:19,771
لقد أحببته. أنا أحب القرن التاسع عشر
فن.

445
00:32:19,772 --> 00:32:21,939
يا إلهي، إذًا عليك أن تمر
المعرض الوطني.

446
00:32:21,940 --> 00:32:23,024
إنه لأمر مدهش!

447
00:32:23,025 --> 00:32:24,443
[روب] نعم، زاكيتا.

448
00:32:25,194 --> 00:32:26,611
نحن مألوفون.

449
00:32:26,612 --> 00:32:27,905
[كلود بالبولندية] زاتشيتا.

450
00:32:30,741 --> 00:32:32,659
[باللغة الإنجليزية] أي نوع من
اللوحات التي تقوم بها؟

451
00:32:32,660 --> 00:32:33,701
[كلود] كل الأنواع.

452
00:32:33,702 --> 00:32:36,079
تعال إلى الاستوديو الخاص بي اليوم.
أنا أقيم حفلة.

453
00:32:36,080 --> 00:32:37,205
[بيثاني] أوه، رائع.

454
00:32:37,206 --> 00:32:39,248
[كلود] نعم، أنا فقط
بعض أصدقائي البولنديين.

455
00:32:39,249 --> 00:32:40,626
هذا يبدو ممتعا.

456
00:32:41,126 --> 00:32:42,460
[بيثاني] هذا يبدو ممتعًا، أليس كذلك؟

457
00:32:42,461 --> 00:32:43,294
[روب] نعم؟

458
00:32:43,295 --> 00:32:45,046
نعم بالتأكيد.

459
00:32:45,047 --> 00:32:46,589
لو وجدنا الوقت.

460
00:32:46,590 --> 00:32:48,676
[بيثاني] نعم، دعونا نجعل
وقت.

461
00:32:50,469 --> 00:32:51,887
[روب] حسنًا.

462
00:32:53,514 --> 00:32:54,223
[بيثاني] عظيم.

463
00:32:54,431 --> 00:32:55,599
[كلود] عظيم.

464
00:32:57,226 --> 00:32:58,602
(إيقاع الرقص العدواني)

465
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
(بوق السيارة)

466
00:33:12,533 --> 00:33:13,909
(يستمر إيقاع الرقص)

467
00:33:22,626 --> 00:33:25,169
[روب] هل تريدني
للكشف عن المفاجأة القادمة؟

468
00:33:25,170 --> 00:33:26,546
[بيثاني] لماذا لا؟

469
00:33:26,547 --> 00:33:30,883
[روب] حصلت لنا تحفظات
في Kieliszki na Próżnej.

470
00:33:30,884 --> 00:33:32,928
[بيثاني] أوه. لطيف.

471
00:33:33,220 --> 00:33:34,262
[روب] هل تعرف ذلك؟

472
00:33:34,263 --> 00:33:35,305
[بيثاني] لم أسمع بها من قبل.

473
00:33:36,056 --> 00:33:38,100
[روب] حسنًا، من المفترض أن يكون كذلك
ممتاز.

474
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
إنها من دليل ميشلان.

475
00:33:41,145 --> 00:33:45,357
لذلك سندخل إلى الحفلة،
قل مرحباً وكن في طريقنا؟

476
00:33:45,858 --> 00:33:47,526
[بيثاني] يبدو وكأنه خطة!

477
00:33:55,617 --> 00:33:57,326
[الراوي باللغة البولندية] فن كلود
studio

478
00:33:57,327 --> 00:33:59,455
كان بجوار قصر
الثقافة.

479
00:34:01,957 --> 00:34:04,209
كان يستضيف الحفلات مرة واحدة في الأسبوع

480
00:34:05,085 --> 00:34:08,338
للحصول على ردود الفعل
على لوحاته.

481
00:34:09,381 --> 00:34:12,134
وكان قد التقى بالكثيرين
أشخاص جدد بهذه الطريقة.

482
00:34:34,281 --> 00:34:34,990
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.

483
00:34:37,367 --> 00:34:38,202
أهلاً.

484
00:34:39,244 --> 00:34:40,787
- [نيل] هؤلاء أصدقائي.
- [بيثاني] مرحبًا.

485
00:34:40,788 --> 00:34:42,955
- [بيثاني] أنا بيثاني. أهلاً.
- [صديق] تشرفت بلقائك.

486
00:34:42,956 --> 00:34:45,124
- بيثاني، مهلا.
- أنا كوبا. سعيد بلقائك.

487
00:34:45,125 --> 00:34:47,710
بيثاني صديقة قديمة لـ
خاصتي.

488
00:34:47,711 --> 00:34:49,045
- [صديق] أوه حقا؟
- [نيل] مممم.

489
00:34:49,046 --> 00:34:50,755
ما الذي تفعله هنا؟

490
00:34:50,756 --> 00:34:52,591
[نيل] ماذا تفعل هنا،
بيثاني؟

491
00:34:53,467 --> 00:34:54,384
[بيثاني] اه...

492
00:34:54,510 --> 00:34:58,430
التقيت بكلود في السوشي في وقت سابق.

493
00:34:58,555 --> 00:34:59,264
تماما مثل ذلك؟

494
00:34:59,515 --> 00:35:00,473
- [بيثاني] نعم.
- [نيل] نعم.

495
00:35:00,474 --> 00:35:02,226
[بيثاني] صدفة، أنا
تخمين؟

496
00:35:02,351 --> 00:35:04,728
إذن، ماذا تفعل
الليلة؟

497
00:35:05,896 --> 00:35:07,022
هل أنت الحفلات؟

498
00:35:10,526 --> 00:35:11,527
(موسيقى الكترونية عالية)

499
00:35:43,600 --> 00:35:45,394
- [روب باللغة البولندية] خمسة.

500
00:35:45,602 --> 00:35:46,854
- [روب] تسعة.

501
00:35:48,230 --> 00:35:49,523
واحد.

502
00:35:50,607 --> 00:35:51,608
اثنين.

503
00:35:53,151 --> 00:35:55,028
ثمانية.

504
00:35:55,529 --> 00:35:56,905
- خمسة.

505
00:35:57,364 --> 00:35:59,283
- ستة.

506
00:36:02,244 --> 00:36:03,160
- ستة.

507
00:36:03,161 --> 00:36:04,204
سبعة.

508
00:36:04,329 --> 00:36:05,247
ثمانية.

509
00:36:05,455 --> 00:36:06,456
(الناس يضحكون)

510
00:36:14,548 --> 00:36:16,132
[كلود باللغة الإنجليزية] أعتقد ذلك
الكثير من العمل الذي أقوم به

511
00:36:16,133 --> 00:36:17,258
يأتي من

512
00:36:17,259 --> 00:36:20,262
تأتي من هذا الفضاء
مساحة الوجود هذه،

513
00:36:20,846 --> 00:36:23,055
منغمسين في ثقافة هذا هو الحال
مختلفة عن بلدي،

514
00:36:23,056 --> 00:36:24,974
إنه يساعدني على إيقاف عقلي، أليس كذلك؟

515
00:36:24,975 --> 00:36:26,517
وهكذا عندما يتحول ذهني
إيقاف،

516
00:36:26,518 --> 00:36:29,479
يمكنني الدخول في حالة الحلم
أكثر وبشكل طبيعي.

517
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
أحاول التوصل إلى
عنوان.

518
00:36:38,447 --> 00:36:39,906
[الراوي باللغة البولندية] كان نيل
أحب كلود

519
00:36:39,907 --> 00:36:41,199
لأنه كان أمريكيا.

520
00:36:42,326 --> 00:36:43,784
كان كلود يحب نيل

521
00:36:43,785 --> 00:36:46,246
لأن اسمها كان سهلا
انطق.

522
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
[كلود باللغة الإنجليزية] مرحبًا يا عزيزتي.

523
00:36:53,253 --> 00:36:54,713
يا! الحب اه...

524
00:36:54,838 --> 00:36:56,172
كم من الوقت تريد
البقاء؟

525
00:36:56,173 --> 00:36:57,924
كما تعلمون، لدي تحفظات
الساعة 9:30.

526
00:36:57,925 --> 00:37:00,426
فاتنة. التحفظات؟ دعونا فقط
إستمتع!

527
00:37:00,427 --> 00:37:01,762
مرحبًا روب.

528
00:37:28,872 --> 00:37:30,415
(قطرات إيقاع الرقص)

529
00:38:26,221 --> 00:38:27,180
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

530
00:38:27,305 --> 00:38:29,807
[الراوي باللغة البولندية] كان روب
قضى خمس ساعات

531
00:38:29,808 --> 00:38:31,893
البحث عن الأفضل
المطاعم في وارسو.

532
00:38:33,729 --> 00:38:37,691
لقد قام بالحجز
قبل ثلاثة أسابيع.

533
00:38:38,692 --> 00:38:40,192
لقد كان متحمسا ل
بيثاني

534
00:38:40,193 --> 00:38:42,529
لتجربة كروكيت سمك القد.

535
00:38:44,531 --> 00:38:45,741
(نغمة رنين)

536
00:38:50,120 --> 00:38:52,497
[بيثاني باللغة الإنجليزية] مرحبًا، إنها كذلك
بيثاني. ترك رسالة.

537
00:38:53,749 --> 00:38:56,042
[روب] مرحباً حبي. خرجت ل
لحظة.

538
00:38:56,043 --> 00:38:57,252
أنا فقط بحاجة لمسح رأسي.

539
00:38:58,420 --> 00:39:01,005
لقد عدت إلى الحفلة الآن، وأنا
لا أراك في أي مكان.

540
00:39:01,006 --> 00:39:03,091
اسمحوا لي أن أعرف، حسنا؟ الوداع.

541
00:39:06,053 --> 00:39:07,262
(نغمة رنين)

542
00:39:08,305 --> 00:39:10,599
[بيثاني] مرحبًا، أنا بيثاني.
ترك رسالة.

543
00:39:10,766 --> 00:39:11,600
[روب] مرحباً، حبي.

544
00:39:12,350 --> 00:39:14,311
مرة أخرى، أنا آسف لأنني تقدمت
بعيدا.

545
00:39:14,478 --> 00:39:16,438
ربما كنت دراماتيكيًا بعض الشيء.

546
00:39:17,022 --> 00:39:18,648
أتساءل أين أنت...

547
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
حسنا، وداعا.

548
00:39:21,693 --> 00:39:22,277
(نغمة رنين)

549
00:39:22,444 --> 00:39:24,571
[بيثاني] مرحبًا، أنا بيثاني.
ترك رسالة.

550
00:39:25,072 --> 00:39:26,364
[روب] مرحباً، حبي.

551
00:39:27,240 --> 00:39:29,076
انتهت الحفلة وغادرت.

552
00:39:29,951 --> 00:39:32,913
خطتي هي العودة إلى المنزل و
آمل أن أراك هناك.

553
00:39:35,040 --> 00:39:36,666
أنا حقا أعاني من هذا
الآن.

554
00:39:39,044 --> 00:39:39,961
من فضلك اتصل بي.

555
00:39:40,879 --> 00:39:42,172
وأخبرني أنك بخير.

556
00:39:50,097 --> 00:39:51,306
(الرعد البعيد)

557
00:40:16,832 --> 00:40:18,291
(فتح الباب)

558
00:40:50,365 --> 00:40:51,616
بيثاني؟

559
00:40:59,166 --> 00:41:00,417
(صوت إشعار الرسالة)

560
00:41:19,060 --> 00:41:21,020
[الراوي باللغة البولندية] بيثاني
وكان نيل قد ترك منزل كلود

561
00:41:21,021 --> 00:41:22,480
للذهاب إلى النادي.

562
00:41:26,902 --> 00:41:30,488
لقد تعاطوا الكثير من المخدرات
ورقص مع الغرباء

563
00:41:32,240 --> 00:41:35,994
ثم تناوبوا على قراءة الشعر
حتى طلعت الشمس.

564
00:41:51,760 --> 00:41:53,053
[بيثاني باللغة الإنجليزية] الصباح.

565
00:41:54,137 --> 00:41:55,013
صباح.

566
00:42:22,540 --> 00:42:23,792
هل أنت بخير؟

567
00:42:24,459 --> 00:42:25,585
[بيثاني] أنا بخير.

568
00:42:28,004 --> 00:42:29,714
هل تريد بعض القهوة؟

569
00:42:35,470 --> 00:42:37,764
[بيثاني] إذن من هي الفتاة
الصور؟

570
00:42:40,892 --> 00:42:42,102
إنها العلا.

571
00:42:42,727 --> 00:42:44,271
من هي العلا؟

572
00:42:46,982 --> 00:42:47,732
صديق.

573
00:42:49,693 --> 00:42:51,236
انها لا تزال موجودة؟

574
00:42:54,823 --> 00:42:55,782
نعم.

575
00:42:57,033 --> 00:42:58,243
هذا شيء جيد؟

576
00:43:01,496 --> 00:43:02,789
لا أعرف.

577
00:43:07,502 --> 00:43:08,962
دعنا نذهب إلى مكان ما.

578
00:43:09,296 --> 00:43:10,255
[نيل] لا أستطيع.

579
00:43:10,630 --> 00:43:12,132
لا بد لي من فتح محل لبيع الزهور.

580
00:43:13,091 --> 00:43:15,135
هل حقا بالرغم من ذلك؟

581
00:43:16,803 --> 00:43:18,179
(إيقاع إلكتروني مرح)

582
00:43:43,788 --> 00:43:45,080
[الراوي بالبولندية] كان لدى كلود
تم التأجير من الباطن

583
00:43:45,081 --> 00:43:47,042
من صديق لمدة ستة أشهر.

584
00:43:47,876 --> 00:43:50,086
وقبل ذلك كان لديه
قضى سنة في بورتو.

585
00:43:50,920 --> 00:43:53,757
لم يكن من الصعب إرضاءه
حول المكان الذي عاش فيه

586
00:43:54,466 --> 00:43:56,926
طالما كان له وجهة نظر.

587
00:43:57,969 --> 00:44:00,096
[باللغة الإنجليزية] انتظر، إذًا، كنت تعلم
بعضنا البعض قبل حفلتي؟

588
00:44:01,723 --> 00:44:02,724
هذا جنون.

589
00:44:03,308 --> 00:44:04,684
[روب] هذا جنون!

590
00:44:05,143 --> 00:44:06,102
[نيل] هل تعرف ما هو الجنون؟

591
00:44:07,354 --> 00:44:08,605
في كل مرة نجتمع معًا،

592
00:44:10,398 --> 00:44:12,025
تحدث مصادفات مجنونة.

593
00:44:13,193 --> 00:44:14,361
تمام؟ مثل ماذا؟

594
00:44:15,362 --> 00:44:16,946
يثور بركان.

595
00:44:18,865 --> 00:44:20,617
[كلود] معذرة،
لا أعتقد أنني أتابع.

596
00:44:20,784 --> 00:44:22,660
[بيثاني] إذًا، المرة الأولى التي قمنا فيها بذلك
التقى,

597
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
وثار ذلك البركان في أيسلندا.

598
00:44:26,206 --> 00:44:27,582
(موسيقى الأرغن المشؤومة)

599
00:44:27,874 --> 00:44:30,919
[بيثاني] كان عمري 16 عامًا وكنت كذلك
هنا في رحلة مدرسية

600
00:44:31,378 --> 00:44:34,631
وثار البركان لذلك أنا
لقد علقت هنا لمدة شهر.

601
00:44:35,882 --> 00:44:36,925
[بيثاني] لقد كان مذهلاً.

602
00:44:37,050 --> 00:44:39,844
[نيل] نعم، وكان الظلام شديدًا
طوال الوقت

603
00:44:40,136 --> 00:44:41,930
بسبب كل الرماد الموجود في
السماء.

604
00:44:42,389 --> 00:44:43,264
[كلود] اللعنة. تمام.

605
00:44:43,640 --> 00:44:47,685
[بيثاني] ثم رأينا كل منهما
أخرى مرة أخرى بعد حوالي عام

606
00:44:47,811 --> 00:44:49,979
وهذا البركان في تشيلي
اندلعت.

607
00:44:51,314 --> 00:44:52,648
[نيل] اه، كوردون كاولي؟

608
00:44:52,649 --> 00:44:53,566
كوردون كولي.

609
00:44:53,942 --> 00:44:57,487
[بيثاني] وبعد ذلك، كان
الذئب في الاكوادور

610
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
و تال في الفلبين.

611
00:45:00,532 --> 00:45:02,242
إذن، هل حدث شيء ما؟
الوقت أو...

612
00:45:02,492 --> 00:45:04,411
[نيل] إتنا قبل يومين.

613
00:45:07,080 --> 00:45:07,997
[كلود] إذن...

614
00:45:08,331 --> 00:45:09,998
أنت تقول أنك مثل
سحر؟

615
00:45:09,999 --> 00:45:12,001
نود أن نكتة أننا
تحقيق ذلك.

616
00:45:12,127 --> 00:45:13,086
[كلود] ط ط ط.

617
00:45:14,295 --> 00:45:15,505
ما هي النكتة؟

618
00:45:18,299 --> 00:45:20,009
البراكين تقتل الناس.

619
00:45:24,180 --> 00:45:25,557
(لهجة مشؤومة)

620
00:45:42,323 --> 00:45:43,700
(رنين الهاتف)

621
00:45:46,744 --> 00:45:47,662
[نيل] اتصال روب.

622
00:45:50,248 --> 00:45:51,916
فقط دعها تذهب إلى البريد الصوتي.

623
00:45:57,630 --> 00:45:59,174
[نيل] حسنًا، ما هو
مشكلة مع روب؟

624
00:46:00,884 --> 00:46:01,843
أخبرتك.

625
00:46:02,719 --> 00:46:03,887
لا البراكين.

626
00:46:04,304 --> 00:46:06,347
لا توجد مصادفات سحرية.

627
00:46:07,599 --> 00:46:08,765
لكن هل يعاملك بلطف؟

628
00:46:08,766 --> 00:46:10,477
نعم. أعني،

629
00:46:11,644 --> 00:46:12,896
انه لطيف حقا.

630
00:46:15,023 --> 00:46:16,649
في بعض الأحيان يكون لطيفًا.

631
00:46:18,109 --> 00:46:20,195
نعم، ولكن في بعض الأحيان لطيفة
مملة.

632
00:46:24,365 --> 00:46:26,409
[بيثاني] هل فكرت يومًا
عن مغادرة وارسو؟

633
00:46:28,244 --> 00:46:29,162
[نيل] فكرت في ذلك

634
00:46:30,830 --> 00:46:31,997
لكني أحب بولندا

635
00:46:31,998 --> 00:46:34,042
حتى أتمكن من المغادرة ولكني سأفعل
أعود.

636
00:46:34,918 --> 00:46:36,544
يجب أن تفكر في الرحيل.

637
00:46:36,878 --> 00:46:38,963
يمكن أن يكون إيجابيا حقا
تجربة.

638
00:46:39,672 --> 00:46:41,966
نعم، سأفكر في الأمر.

639
00:46:42,383 --> 00:46:43,760
(موسيقى الأرغن المشؤومة)

640
00:47:02,946 --> 00:47:04,030
(جرس باب المحل)

641
00:47:04,405 --> 00:47:05,365
[بالبولندية] مهلا، ما الأمر؟

642
00:47:05,865 --> 00:47:07,699
جئت في وقت سابق
ولم تكن هنا

643
00:47:07,700 --> 00:47:08,992
والآن هو مقفل.

644
00:47:08,993 --> 00:47:09,994
هل هناك شيء يحدث؟

645
00:47:10,453 --> 00:47:11,454
لا شيء يحدث.

646
00:47:14,499 --> 00:47:15,458
[باللغة الإنجليزية] مرحبا.

647
00:47:16,000 --> 00:47:17,043
[بيثاني] مرحبا، ماجا.

648
00:47:17,585 --> 00:47:18,836
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

649
00:47:19,045 --> 00:47:20,338
نعم. أنت أيضاً.

650
00:47:21,256 --> 00:47:22,173
[بالبولندية] هل تحتاج
شيء؟

651
00:47:22,632 --> 00:47:26,094
لا، أنا فقط أتساءل عما إذا كان
كل شيء على ما يرام.

652
00:47:26,719 --> 00:47:27,887
كل شيء على ما يرام.

653
00:47:30,265 --> 00:47:31,432
اتصل بي لاحقا.

654
00:47:31,766 --> 00:47:32,517
بالتأكيد.

655
00:47:33,268 --> 00:47:33,768
تمام.

656
00:47:33,935 --> 00:47:34,435
-[نيل] وداعا إذن.

657
00:47:34,852 --> 00:47:35,478
-[ماجا] وداعا.

658
00:47:40,149 --> 00:47:41,526
(موسيقى الأرغن المشؤومة)

659
00:47:42,777 --> 00:47:45,572
[الراوي] وكان هذا هو الثالث
الوقت الذي رأت فيه ماجا بيثاني.

660
00:47:46,573 --> 00:47:48,824
في المرة الأولى ذهبوا إلى أ
متحف.

661
00:47:48,825 --> 00:47:50,868
كانت ماجا تبلغ من العمر 11 عامًا.

662
00:47:53,079 --> 00:47:56,124
وفي المرة الثانية، بالكاد
تحدث.

663
00:47:57,417 --> 00:47:59,752
كانت ماجا تبلغ من العمر 17 عامًا

664
00:48:00,962 --> 00:48:03,673
وكانت بيثاني ذاهبة
من خلال الانفصال.

665
00:48:18,813 --> 00:48:20,189
(إيقاع موسيقى الحفلة)

666
00:48:20,648 --> 00:48:21,273
[نيل باللغة الإنجليزية] حسنًا.

667
00:48:21,274 --> 00:48:22,317
هذا هو الأخير.

668
00:48:22,525 --> 00:48:24,026
[بيثاني] ربما هذا هو الأخير
واحد.

669
00:48:24,027 --> 00:48:24,944
[نيل] لا، لا، إنها الأخيرة.

670
00:48:25,653 --> 00:48:27,196
[بيثاني] حسنًا. سنرى ما إذا كان الأمر كذلك
الأخير.

671
00:48:29,449 --> 00:48:31,534
[بيثاني] في الثالثة، نحن
سأشرب.

672
00:48:32,160 --> 00:48:33,202
تمام؟

673
00:48:33,494 --> 00:48:35,955
واحد، اثنان، ثلاثة، يشربون.

674
00:48:47,675 --> 00:48:49,135
ما الأمر مع هذا الرجل؟

675
00:48:49,260 --> 00:48:51,137
إنه هذا الرجل. اسمه جان.

676
00:48:52,263 --> 00:48:53,598
[بيثاني] مهلا، جان!

677
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
ما هو الخطأ؟

678
00:48:56,559 --> 00:48:57,393
[بالبولندية] ماذا؟

679
00:48:57,644 --> 00:48:59,312
إنها تسأل إذا كان كل شيء
حسنا.

680
00:49:00,438 --> 00:49:01,481
اتركني وحدي.

681
00:49:01,981 --> 00:49:03,232
يانيك يا عزيزي. يمكنك أن تقول لنا.

682
00:49:04,942 --> 00:49:06,944
صديقتي تركتني.

683
00:49:07,445 --> 00:49:08,821
قلبي مكسور.

684
00:49:09,530 --> 00:49:10,531
انتهى.

685
00:49:11,491 --> 00:49:12,407
[باللغة الإنجليزية] ماذا يقول؟

686
00:49:12,408 --> 00:49:13,909
[نيل] اه، إنه يقول ما يريده
لقد هجرته صديقته،

687
00:49:13,910 --> 00:49:15,911
قلبه مكسور
وهذه هي النهاية.

688
00:49:15,912 --> 00:49:16,871
[بيثاني] أوه...

689
00:49:17,413 --> 00:49:18,622
قل له "لا بأس

690
00:49:18,623 --> 00:49:21,250
وسيكون هناك الكثير
المزيد في طريقه.

691
00:49:21,793 --> 00:49:23,126
[بالبولندية] تقول "لا تفعل ذلك."
تقلق.

692
00:49:23,127 --> 00:49:24,587
هناك الكثير من الأسماك في
البحر."

693
00:49:25,338 --> 00:49:27,714
عظيم. شكرًا.
نصيحة رهيبة حقا.

694
00:49:27,715 --> 00:49:28,383
[باللغة الإنجليزية] ماذا يقول الآن؟

695
00:49:28,508 --> 00:49:29,717
-[نيل] يقول: "شكرًا جزيلاً لك
كثيرًا."

696
00:49:29,967 --> 00:49:31,094
[بالبولندية] مرحبًا بك!

697
00:49:34,764 --> 00:49:36,015
[باللغة الإنجليزية] إذن

698
00:49:36,891 --> 00:49:38,685
هل يمكنني البقاء في منزلك مرة أخرى
الليلة؟

699
00:49:44,440 --> 00:49:45,483
بالطبع يمكنك.

700
00:49:48,444 --> 00:49:49,237
[بيثاني] واحد آخر؟

701
00:49:51,531 --> 00:49:52,949
[نيل] هذه هي الأخيرة!

702
00:49:53,074 --> 00:49:54,826
[بيثاني] ربما هذا هو الأخير
واحد!

703
00:49:55,660 --> 00:49:57,036
(موسيقى تشيلويف)

704
00:50:08,756 --> 00:50:10,133
(فتح الباب)

705
00:50:13,553 --> 00:50:14,387
[بالبولندية] مرحبًا.

706
00:50:16,973 --> 00:50:17,932
ما الذي تفعله هنا؟

707
00:50:18,725 --> 00:50:19,767
كنت في الحي.

708
00:50:20,810 --> 00:50:21,436
حقًا؟

709
00:50:22,228 --> 00:50:22,812
لا.

710
00:50:27,483 --> 00:50:28,109
ماذا؟

711
00:50:29,944 --> 00:50:30,570
لا شئ.

712
00:50:32,488 --> 00:50:33,406
أين كنت؟

713
00:50:34,907 --> 00:50:35,867
أين كنت؟

714
00:50:36,492 --> 00:50:37,702
-[Ula] كنت أعلم أنك ستنسى.

715
00:50:38,870 --> 00:50:39,579
-[نيل] عن ماذا؟

716
00:50:39,954 --> 00:50:40,872
عن شكسبير.

717
00:50:45,543 --> 00:50:48,045
-[Ula] لقد كان منتصف الصيف
حلم الليل. مملة للغاية.

718
00:50:48,212 --> 00:50:49,839
- ولكن التذاكر كانت
باهظة الثمن.

719
00:50:50,423 --> 00:50:52,924
كان بإمكاني فعل ذلك
خططت لشيء آخر.

720
00:50:52,925 --> 00:50:56,095
لم أفعل ذلك لأنني أردت ذلك
قضاء هذا الوقت معك.

721
00:50:56,804 --> 00:50:58,473
لكن الآن لا أفعل ذلك.

722
00:51:03,644 --> 00:51:04,729
لا شيء ليقوله؟

723
00:51:06,189 --> 00:51:07,398
ليس الآن، حسنًا؟

724
00:51:07,648 --> 00:51:08,149
-[العلا] لأنه؟

725
00:51:08,983 --> 00:51:10,193
[نيل] لا أستطيع الآن.

726
00:51:10,943 --> 00:51:12,277
لا يمكنك الآن.

727
00:51:12,278 --> 00:51:13,070
أنت.

728
00:51:14,405 --> 00:51:15,364
- لا يمكنك.

729
00:51:16,199 --> 00:51:17,784
[Ula] لأن الأمر يتعلق دائمًا
أنت، أليس كذلك؟

730
00:51:21,704 --> 00:51:22,371
انا ذاهب الى السرير.

731
00:51:32,340 --> 00:51:35,384
[الراوي] نيل يسقى عادة
نباتاتها يوم الثلاثاء

732
00:51:36,886 --> 00:51:39,055
لكنها كانت كذلك هذا الأسبوع
الري يوم الاربعاء.

733
00:51:41,015 --> 00:51:43,351
وأعربت عن أملها في ألا تفعل النباتات ذلك
إشعار.

734
00:51:57,365 --> 00:51:59,575
(رنين الهاتف)

735
00:52:12,630 --> 00:52:14,841
[بيثاني باللغة الإنجليزية] مرحبًا، إنها كذلك
بيثاني. ترك رسالة.

736
00:52:28,187 --> 00:52:30,188
[الراوي باللغة البولندية] روب و
كانت بيثاني تعيش معًا

737
00:52:30,189 --> 00:52:31,399
لمدة عام تقريبا.

738
00:52:33,359 --> 00:52:35,528
كان روب يريد أن يتبنى كلبًا

739
00:52:37,864 --> 00:52:41,033
لكن بيثاني قالت
كانت شقتهم صغيرة جدًا.

740
00:52:46,247 --> 00:52:48,291
(هدير منخفض)

741
00:52:49,792 --> 00:52:51,210
[بيثاني باللغة الإنجليزية] كان لدي
حلم,

742
00:52:53,504 --> 00:52:55,298
الذي لم يكن كله حلما.

743
00:52:58,634 --> 00:53:00,302
كانت الشمس الساطعة
انطفأت،

744
00:53:00,303 --> 00:53:03,806
والنجوم
لم يهيمون على وجوههم darkling

745
00:53:04,140 --> 00:53:05,975
في الفضاء الأبدي،

746
00:53:07,852 --> 00:53:08,769
رايليس

747
00:53:09,604 --> 00:53:11,022
و بلا درب

748
00:53:13,608 --> 00:53:15,651
والأرض الجليدية

749
00:53:17,028 --> 00:53:19,989
تأرجح أعمى واسوداد

750
00:53:20,740 --> 00:53:23,326
في الهواء بدون قمر؛

751
00:53:25,912 --> 00:53:28,706
جاء الصباح وذهب..

752
00:53:29,206 --> 00:53:30,291
وجاء،

753
00:53:31,792 --> 00:53:33,044
ولم يأت يوما

754
00:53:33,419 --> 00:53:34,670
(نغمات مشؤومة)

755
00:53:37,131 --> 00:53:39,592
ونسي الرجال عواطفهم
في الرهبة

756
00:53:39,967 --> 00:53:41,928
من هذا خرابهم.

757
00:53:46,641 --> 00:53:50,728
وكل القلوب
لقد هدأنا في صلاة أنانية

758
00:53:51,646 --> 00:53:53,147
للضوء:

759
00:53:57,735 --> 00:54:00,071
وعاشوا بنيران الحراسة

760
00:54:00,780 --> 00:54:02,657
والعروش،

761
00:54:04,700 --> 00:54:06,827
قصور المتوجة
الملوك —

762
00:54:06,994 --> 00:54:08,245
الأكواخ،

763
00:54:09,372 --> 00:54:11,540
مساكن كل شيء
التي تسكن،

764
00:54:13,209 --> 00:54:15,336
تم حرقها من أجل المنارات.

765
00:54:22,510 --> 00:54:24,387
لقد استهلكت المدن،

766
00:54:28,432 --> 00:54:29,684
(تستمر النغمة المشؤومة)

767
00:54:36,857 --> 00:54:38,484
سأذهب إلى السرير الآن.

768
00:54:48,494 --> 00:54:49,745
(هدير منخفض)

769
00:54:58,838 --> 00:55:00,047
(نغمة رنين)

770
00:55:12,435 --> 00:55:13,227
-[مايا بالبولندية] مرحباً؟

771
00:55:14,687 --> 00:55:15,312
– [نيل] مرحبًا.

772
00:55:17,273 --> 00:55:19,191
-[نيل] أنا آسف لأنني لم أتصل
أمس.

773
00:55:21,110 --> 00:55:21,986
-[ماجا] لا بأس.

774
00:55:22,194 --> 00:55:24,280
-[ماجا] اعتقدت أنك مشغول.

775
00:55:29,368 --> 00:55:30,411
-[نيل] غادر بيثاني.

776
00:55:35,124 --> 00:55:36,000
-[ماجا] جيد.

777
00:55:37,084 --> 00:55:38,461
-[ماجا] ماذا عن العلا؟

778
00:55:39,336 --> 00:55:42,339
-[نيل] إنها غاضبة مني. لقد نسيت
كان لدينا خطط.

779
00:55:43,632 --> 00:55:44,717
-[ماجا] هل اعتذرت؟

780
00:55:46,177 --> 00:55:47,595
-[نيل] لا، لا أعتقد ذلك.

781
00:55:48,179 --> 00:55:49,263
-[ماجا] ربما ينبغي عليك ذلك.

782
00:55:50,056 --> 00:55:51,724
-[ماجا] إنه أمر رائع عندما يكون الناس
اعتذر.

783
00:55:54,935 --> 00:55:57,063
[الراوي] لم ينم روب جيدًا
في تلك الليلة.

784
00:55:59,482 --> 00:56:01,942
كان لديه حلم حول بيت عنيا
وجدته.

785
00:56:04,862 --> 00:56:07,073
ولم يتذكر التفاصيل.

786
00:56:13,204 --> 00:56:14,121
-[روب باللغة الإنجليزية] بيثاني؟

787
00:56:34,308 --> 00:56:35,601
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

788
00:57:00,584 --> 00:57:01,544
(بوق السيارة)

789
00:57:11,846 --> 00:57:13,139
(هدير منخفض)

790
00:57:27,069 --> 00:57:29,029
مرحبًا كلود. إنه روب.

791
00:57:29,238 --> 00:57:31,865
التقينا في مطعم السوشي
قبل يومين،

792
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
ولقد جئت إلى حفلتك.

793
00:57:33,409 --> 00:57:34,117
نعم...

794
00:57:34,118 --> 00:57:35,327
نعم، من الجميل أن أراك.

795
00:57:35,494 --> 00:57:37,705
اه، هل لي أن آتي ل
لحظة؟

796
00:57:38,998 --> 00:57:39,623
بالتأكيد.

797
00:57:39,915 --> 00:57:41,041
- نعم؟
- على ما يرام.

798
00:57:54,054 --> 00:57:54,889
[كلود] ما الأمر؟

799
00:57:58,726 --> 00:58:01,604
هل تتذكر صديقتي
من الليلة الماضية، بيثاني؟

800
00:58:02,229 --> 00:58:03,272
نعم.

801
00:58:04,106 --> 00:58:05,357
هل تعرف أين هي؟

802
00:58:05,816 --> 00:58:06,567
[كلود] هل هناك خطأ ما؟

803
00:58:06,734 --> 00:58:07,776
[روب] لا. لا، إنها بخير.

804
00:58:08,235 --> 00:58:09,278
أم...

805
00:58:10,738 --> 00:58:12,031
[روب] إنه مجرد

806
00:58:12,198 --> 00:58:14,909
حسنًا، لقد جئنا إلى وارسو من أجل

807
00:58:17,661 --> 00:58:19,705
حسناً، بالنسبة لأم...

808
00:58:19,872 --> 00:58:20,998
[كلود] لو كنت هنا
من قبل؟

809
00:58:21,582 --> 00:58:22,708
[روب] لقد فعلت ذلك.

810
00:58:23,459 --> 00:58:24,335
لكن...

811
00:58:28,088 --> 00:58:28,796
لنكون صادقين،

812
00:58:28,797 --> 00:58:31,175
كنت آمل أن يكون هذا
مكان جيد لاقتراح.

813
00:58:32,134 --> 00:58:33,052
[كلود] وارسو.

814
00:58:33,177 --> 00:58:33,928
نعم.

815
00:58:34,637 --> 00:58:36,262
[روب] قالت أنها كانت رومانسية.

816
00:58:36,263 --> 00:58:37,306
لا كراكوف؟

817
00:58:37,514 --> 00:58:38,307
[روب] لا.

818
00:58:39,683 --> 00:58:40,391
لا.

819
00:58:40,392 --> 00:58:41,435
وارسو،

820
00:58:42,436 --> 00:58:43,354
بولندا.

821
00:58:45,189 --> 00:58:46,065
[روب] و...

822
00:58:47,149 --> 00:58:50,736
كل شيء كان يسير على ما يرام،
في الأساس،

823
00:58:50,986 --> 00:58:53,614
حتى وصلنا إلى حفلتك.

824
00:58:54,865 --> 00:58:56,408
[روب] ولكن بعد ذلك أصبحت

825
00:58:58,244 --> 00:59:01,163
بارد وبعيد و

826
00:59:01,956 --> 00:59:05,166
أعلم أنني خرجت من أجل
لحظة جمع نفسي

827
00:59:05,167 --> 00:59:07,085
ولكن يبدو أنني لا أستطيع العثور على
السبب

828
00:59:07,086 --> 00:59:08,587
لماذا تتصرف هذا
الطريق.

829
00:59:09,338 --> 00:59:10,547
[كلود] هل قابلت نيل؟

830
00:59:12,967 --> 00:59:15,678
هل تلك المرأة الشقراء؟

831
00:59:16,178 --> 00:59:17,429
نعم.

832
00:59:18,013 --> 00:59:19,764
لا، لا، لم أقابلها.

833
00:59:19,765 --> 00:59:21,934
على الرغم من أنني رأيت أنهم كانوا

834
00:59:22,351 --> 00:59:24,103
الاستمتاع ببعضهم البعض
شركة.

835
00:59:24,228 --> 00:59:25,521
(رنين الهاتف)

836
00:59:31,986 --> 00:59:34,780
[كلود] مهلا، كنا فقط
نتحدث عنك.

837
00:59:34,905 --> 00:59:35,781
[نيل] نحن؟

838
00:59:35,948 --> 00:59:37,700
أنا مع روب بيثاني.

839
00:59:43,289 --> 00:59:44,957
إنه يبحث عن بيثاني.

840
00:59:45,749 --> 00:59:47,001
[نيل] تريد إحضاره
هنا؟

841
00:59:49,003 --> 00:59:50,296
[كلود] أين أنت؟

842
00:59:52,256 --> 00:59:53,340
[نيل] محل الزهور.

843
00:59:53,674 --> 00:59:54,550
[روب] عظيم.

844
00:59:55,301 --> 00:59:56,260
نراكم قريبا.

845
00:59:56,802 --> 00:59:57,678
[نيل] وداعا.

846
00:59:58,345 --> 00:59:59,221
[كلود] هذا جنون.

847
01:00:00,764 --> 01:00:02,474
-[كلود] هذا النوع من الأم،
تزامن...

848
01:00:03,183 --> 01:00:04,268
هذه المصادفات...

849
01:00:04,393 --> 01:00:07,396
أعتقد أن تلك بقايا
من شبابنا.

850
01:00:08,105 --> 01:00:08,981
مثير للاهتمام.

851
01:00:09,315 --> 01:00:10,357
[كلود] إنه، أم...

852
01:00:10,983 --> 01:00:13,610
إنها طريقة لفهم
العالم عندما كنت طفلا صغيرا

853
01:00:13,944 --> 01:00:15,695
أنهم، لسبب ما، عقدوا
على ل

854
01:00:15,696 --> 01:00:17,363
ربما يحتاجون إلى العلاج.

855
01:00:17,364 --> 01:00:19,700
ربما لأنهم، أم،

856
01:00:19,825 --> 01:00:21,659
ليس لديك دين. لا أحد منا
افعل.

857
01:00:21,660 --> 01:00:24,162
كما تعلمون، لهذا السبب كل هذا
علم الكونيات المختلفة –

858
01:00:24,163 --> 01:00:26,457
لكنها لم تقل أي شيء أبدًا
مثل هذا بالنسبة لي.

859
01:00:26,790 --> 01:00:27,458
أعني،

860
01:00:27,666 --> 01:00:28,709
استمع.

861
01:00:28,917 --> 01:00:30,878
أعتقد أن هناك الكثير لم تفعله
قال لك.

862
01:00:34,381 --> 01:00:36,342
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

863
01:01:22,054 --> 01:01:23,596
[نيل] عندما كنا في السادسة عشرة من عمرنا،

864
01:01:23,597 --> 01:01:26,099
جاءت بيثاني إلى وارسو من أجل
رحلة مدرسية.

865
01:01:26,100 --> 01:01:29,103
وأثناء وجودها هنا،
اندلع بركان.

866
01:01:30,062 --> 01:01:31,397
قلنا أننا فعلنا ذلك.

867
01:01:32,189 --> 01:01:34,108
وأصبحت هذه النكتة لدينا
معًا.

868
01:01:34,316 --> 01:01:37,611
لأنه في كل مرة وصلنا
معًا، اندلع بركان.

869
01:01:38,237 --> 01:01:39,696
كنا نظن أنها كانت ممتعة للغاية.

870
01:01:40,197 --> 01:01:41,531
سوف نخرج.

871
01:01:41,532 --> 01:01:42,865
سوف نتخلى عن العمل.

872
01:01:42,866 --> 01:01:44,326
سوف نغش في موقعنا
الشركاء.

873
01:01:44,827 --> 01:01:46,870
ومن كنا نتواعد
سوف تجد.

874
01:01:47,162 --> 01:01:48,664
أو سيتم طردنا.

875
01:01:49,123 --> 01:01:50,416
لكننا لم نهتم

876
01:01:50,874 --> 01:01:53,669
لأن هذا البركان أخبرنا
أننا مميزون.

877
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
ولكن هذه ليست مزحة.

878
01:01:58,507 --> 01:02:00,342
البراكين تقتل الناس.

879
01:02:00,759 --> 01:02:02,427
[نيل] وهم يسببون الكثير
تدمير

880
01:02:02,428 --> 01:02:05,013
ويتركون لطيفين تمامًا
أصدقائهن في الغبار.

881
01:02:06,265 --> 01:02:09,268
روب، بيثاني وجدت الخاتم.

882
01:02:16,150 --> 01:02:19,111
فلماذا أحضرني على طول الطريق إلى
وارسو، بولندا؟

883
01:02:19,528 --> 01:02:22,156
[نيل] لأنها إذا جاءت
وارسو، ثم ينفجر بركان.

884
01:02:24,158 --> 01:02:25,534
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

885
01:02:27,035 --> 01:02:29,704
[روب] حسنًا، بركان
ينفجر

886
01:02:29,705 --> 01:02:32,249
يعني أنك غير مسؤول
لأفعالك.

887
01:02:32,708 --> 01:02:33,250
عظيم.

888
01:02:46,555 --> 01:02:48,765
هذا هو المكان الذي كنت ذاهبا إليه
اقتراح.

889
01:02:51,643 --> 01:02:53,979
يبدو لطيفا في الصور.

890
01:02:55,189 --> 01:02:56,607
هل تريد رؤية الخاتم؟

891
01:02:59,067 --> 01:03:00,319
نعم.

892
01:03:05,240 --> 01:03:06,033
إنه لشيء رائع.

893
01:03:07,826 --> 01:03:08,994
[نيل] إنه لطيف.

894
01:03:14,541 --> 01:03:15,959
(موسيقى البيانو الكلاسيكية)

895
01:03:39,358 --> 01:03:40,317
-[كلود بالبولندية] وداعًا!

896
01:03:50,786 --> 01:03:51,786
[روب باللغة الإنجليزية] أريدك فقط
لتعرف

897
01:03:51,787 --> 01:03:53,538
أنا لست من النوع الذي
لديه

898
01:03:53,539 --> 01:03:55,332
انفجارات عاطفية كبيرة أو
أي شيء.

899
01:03:58,794 --> 01:04:00,545
[روب] لكني أتساءل عما إذا كان الأمر كذلك
كان لي

900
01:04:00,546 --> 01:04:01,880
الذي فعل شيئا خاطئا.

901
01:04:02,756 --> 01:04:03,465
[نيل] لا.

902
01:04:06,552 --> 01:04:08,929
وفي الأساس، لقد ذهبت للتو
الرقص؟

903
01:04:09,221 --> 01:04:09,846
نعم.

904
01:04:12,891 --> 01:04:14,393
[روب] وقد فعلت هذا
من قبل؟

905
01:04:14,935 --> 01:04:15,727
[نيل] ممم.

906
01:04:18,772 --> 01:04:19,940
[روب] صحيح.

907
01:04:20,524 --> 01:04:22,192
هذا حقا لا يتعلق بي.

908
01:04:29,074 --> 01:04:30,701
[نيل] إذن هناك هذه الفتاة.

909
01:04:31,868 --> 01:04:33,161
اها، ما اسمها؟

910
01:04:34,454 --> 01:04:35,289
العلا.

911
01:04:36,873 --> 01:04:37,749
أنا أحبها.

912
01:04:38,584 --> 01:04:39,917
إنها لطيفة جدًا.

913
01:04:39,918 --> 01:04:41,003
انها جيدة.

914
01:04:42,838 --> 01:04:46,425
نعم، لقد توقفنا وتوقفنا منذ ذلك الحين
بعض الوقت.

915
01:04:50,137 --> 01:04:51,305
لقد عادت للتو إلى وارسو.

916
01:04:51,638 --> 01:04:52,931
نعم؟ متى؟

917
01:04:53,557 --> 01:04:54,641
يوم الأحد.

918
01:04:55,100 --> 01:04:56,059
[روب] الأحد؟

919
01:04:56,810 --> 01:04:58,353
يوم وصولنا.

920
01:04:59,354 --> 01:05:01,898
واليوم الذي انفجر فيه بركان إتنا.
مثير للاهتمام.

921
01:05:02,983 --> 01:05:04,401
ربما كانت إتنا العلا؟

922
01:05:07,904 --> 01:05:09,114
[روب] كما تعلمون، أنا في الواقع
بحثت عنه.

923
01:05:09,823 --> 01:05:12,450
هناك ألف وخمسمائة نشطة
البراكين على الأرض

924
01:05:12,451 --> 01:05:15,202
وخمسين إلى سبعين منهم
تندلع كل عام.

925
01:05:15,203 --> 01:05:18,290
هذا في الأساس ثوران واحد
في الأسبوع.

926
01:05:20,167 --> 01:05:20,876
حقًا؟

927
01:05:21,168 --> 01:05:21,959
[روب] نعم.

928
01:05:21,960 --> 01:05:22,794
تمام.

929
01:05:24,046 --> 01:05:25,422
متى تخطط لرؤية العلا؟
مرة أخرى؟

930
01:05:26,632 --> 01:05:28,132
لا أعرف. لا توجد خطط في
لحظة.

931
01:05:28,133 --> 01:05:29,384
- أوه، يجب أن يكون لديك
خطة.

932
01:05:31,178 --> 01:05:32,595
لماذا لا تأخذ بلدي
التحفظات

933
01:05:32,596 --> 01:05:33,929
لتناول طعام الغداء غدا؟

934
01:05:33,930 --> 01:05:35,515
كان من المفترض أن مفاجأة
بيثاني.

935
01:05:38,018 --> 01:05:38,894
[نيل] أين؟

936
01:05:39,186 --> 01:05:40,729
هل هو أوباسلي توم؟

937
01:05:43,607 --> 01:05:44,650
[نيل بالبولندية] أوباسلي توم؟

938
01:05:45,525 --> 01:05:46,485
[باللغة الإنجليزية] نعم.

939
01:05:49,154 --> 01:05:49,946
ماذا؟

940
01:05:51,073 --> 01:05:53,533
هذا هو المكان الذي موعدي الأول معه
العلا كانت.

941
01:06:02,668 --> 01:06:03,919
(موسيقى الأرغن الخفيفة)

942
01:06:07,297 --> 01:06:08,881
[الراوي باللغة البولندية] في تلك الليلة،
كان لدى روب حلم

943
01:06:08,882 --> 01:06:10,509
حول حورية البحر و
صياد.

944
01:06:12,344 --> 01:06:14,096
ولم يتذكر التفاصيل.

945
01:06:14,471 --> 01:06:15,722
(نغمة رنين)

946
01:06:22,187 --> 01:06:24,398
[بيثاني باللغة الإنجليزية] مرحبًا، إنها كذلك
بيثاني. ترك رسالة.

947
01:06:26,108 --> 01:06:27,984
[روب] جاء مورن، وذهب —

948
01:06:28,777 --> 01:06:30,862
وجاء ولم يأت يوما

949
01:06:32,364 --> 01:06:35,032
ونسي الرجال عواطفهم
في الرهبة

950
01:06:35,033 --> 01:06:36,368
من هذا خرابهم.

951
01:06:37,577 --> 01:06:38,744
وكل القلوب

952
01:06:38,745 --> 01:06:42,040
لقد هدأنا في صلاة أنانية
للضوء:

953
01:06:43,166 --> 01:06:45,585
وقد عاشوا بها
حرائق المراقبة —

954
01:06:46,503 --> 01:06:48,170
والعروش،

955
01:06:48,171 --> 01:06:50,423
قصور المتوجة
الملوك —

956
01:06:50,424 --> 01:06:51,173
الأكواخ،

957
01:06:51,174 --> 01:06:53,760
مساكن كل شيء
التي تسكن،

958
01:06:54,428 --> 01:06:56,847
تم حرقها من أجل المنارات.

959
01:06:57,222 --> 01:06:59,099
لقد استهلكت المدن،

960
01:07:00,183 --> 01:07:02,686
وكان الرجال متجمعين حولها
منازلهم المشتعلة

961
01:07:02,811 --> 01:07:05,147
لننظر مرة أخرى
في وجه بعضهم البعض.

962
01:07:05,689 --> 01:07:08,023
طوبى للساكنين
داخل العين

963
01:07:08,024 --> 01:07:09,401
من البراكين،

964
01:07:10,152 --> 01:07:12,237
ومشعلهم الجبلي:

965
01:07:13,613 --> 01:07:16,408
أمل مخيف
كان كل العالم يحتوي على؛

966
01:07:17,743 --> 01:07:19,578
تم إشعال النيران في الغابات -

967
01:07:21,121 --> 01:07:24,666
ولكن ساعة بساعة
لقد سقطوا وتلاشت -

968
01:07:25,667 --> 01:07:29,796
وجذوع طقطقة
تم إطفاءه بحادث تحطم —

969
01:07:32,466 --> 01:07:33,967
وكان كل شيء أسود.

970
01:07:42,976 --> 01:07:44,478
(تقترب الخطى)

971
01:07:47,063 --> 01:07:48,356
-[نيل بالبولندية] أنا لم أتأخر.

972
01:07:48,523 --> 01:07:49,316
أحسنت.

973
01:07:52,319 --> 01:07:53,612
أنت تبدو لطيفة.

974
01:07:53,820 --> 01:07:54,613
شكرًا.

975
01:07:55,864 --> 01:07:56,656
أنت أيضاً.

976
01:07:57,115 --> 01:07:57,823
نذهب؟

977
01:07:57,824 --> 01:07:58,450
حسنًا.

978
01:08:12,130 --> 01:08:13,840
-[النادل] أنت هنا. طفل
الشمندر.

979
01:08:19,971 --> 01:08:21,223
- حساء جراد البحر.

980
01:08:27,646 --> 01:08:28,313
شكرًا لك.

981
01:08:30,524 --> 01:08:31,566
رائحة طيبة.

982
01:08:32,526 --> 01:08:33,151
انتظر.

983
01:08:34,903 --> 01:08:37,781
قبل أن نبدأ، أود أن
شكرا لرؤيتي.

984
01:08:39,324 --> 01:08:40,158
تمام.

985
01:08:40,867 --> 01:08:41,993
هل هذا موعد؟

986
01:08:43,453 --> 01:08:44,955
ربما. سنرى.

987
01:08:47,249 --> 01:08:48,124
أنا آسف يا علا.

988
01:08:50,085 --> 01:08:51,670
- أنني لم أحترم الخاص بك
الوقت.

989
01:08:52,921 --> 01:08:54,214
مسؤولياتك.

990
01:08:55,799 --> 01:08:57,008
وأنني آذيتك.

991
01:09:02,180 --> 01:09:03,431
- شكرا لقول ذلك.

992
01:09:05,559 --> 01:09:07,476
ومن الجميل أننا هنا
مرة أخرى

993
01:09:07,477 --> 01:09:08,811
لأنني أردت أن آتي
على أية حال.

994
01:09:08,812 --> 01:09:09,604
هل نأكل؟

995
01:09:10,814 --> 01:09:12,691
(أغنية بوب بولندية رومانسية)

996
01:09:16,778 --> 01:09:19,447
[الراوي] للحلوى، نيل و
شاركت Ula كريم بروليه.

997
01:09:21,199 --> 01:09:22,242
كان لذيذا.

998
01:09:26,621 --> 01:09:28,498
(إعلان القطار باللغة البولندية)

999
01:09:29,875 --> 01:09:32,335
(غناء نسائي باللغة البولندية)

1000
01:09:39,259 --> 01:09:41,928
أمضت بيثاني أسبوعًا في السفر
حول بولندا

1001
01:09:43,847 --> 01:09:45,891
ثم عاد إلى لندن.

1002
01:09:47,517 --> 01:09:48,810
اعتذرت لروب

1003
01:09:49,686 --> 01:09:51,521
وانتقل مرة أخرى إلى الداخل
مع والديها.